AutoCompt · Gestions Solutions G.PA INC.
Messages texte (SMS) : programme et consentement
Text messages (SMS): program and consent
Mensajes de texto (SMS): programa y consentimiento
Qui envoie ces messages ?
Les messages texte de ce programme sont envoyés par AutoCompt, logiciel de gestion immobilière et de tenue de livres exploité par Gestions Solutions G.PA INC. (Laval, Québec) sous le nom commercial « AutoCompt », depuis le numéro sans frais 1 877 420-0767. AutoCompt les envoie pour le compte du propriétaire ou du gestionnaire de votre logement qui utilise AutoCompt, dont le nom figure dans chaque message. AutoCompt décide en dernier ressort de l'envoi de chaque message et peut refuser d'envoyer un message, notamment s'il est vulgaire, offensant, menaçant, publicitaire ou sans lien avec votre logement.
Quels messages ?
Des messages liés à votre logement et à votre bail, jamais de publicité :
- rappels et reçus de loyer;
- rappels liés à votre bail ou à l'immeuble (par exemple une visite, des travaux ou le renouvellement du bail);
- suivi d'une demande d'urgence ou de réparation que vous avez faite;
- code de vérification lorsque vous appelez la ligne des locataires.
Fréquence : variable, en général 5 messages par mois ou moins. Des frais de messagerie et de données de votre fournisseur peuvent s'appliquer. Ces messages sont des rappels : ils ne remplacent pas les avis écrits que la loi ou votre bail exige.
Exemples :
Comment donnez-vous votre consentement ?
Vous donnez vous-même votre consentement, en deux étapes. D'abord, vous signez le formulaire « Consentement à recevoir des messages texte (SMS) » qu'AutoCompt fournit et que votre propriétaire ou gestionnaire vous remet. Le formulaire nomme AutoCompt comme expéditeur et le propriétaire ou le gestionnaire pour qui les messages sont envoyés, donne le numéro sans frais d'envoi, décrit les messages, leur fréquence et les frais possibles, et donne les instructions STOP et AIDE. La case de consentement n'est jamais cochée d'avance. Ensuite, AutoCompt vous envoie un message texte de confirmation, et aucun autre message n'est envoyé tant que vous n'avez pas répondu OUI. Un exemplaire vierge du formulaire est reproduit sur la présente page.
Votre consentement est facultatif : il n'est pas une condition de votre bail, et vous pouvez le retirer en tout temps.
AutoCompt conserve la date de votre consentement et votre réponse de confirmation; votre propriétaire ou gestionnaire conserve le formulaire signé. Sans formulaire signé et sans confirmation, aucun message n'est envoyé.
Formulaire vierge
CONSENTEMENT À RECEVOIR DES MESSAGES TEXTE (SMS)
Programme de messages texte AutoCompt
Expéditeur des messages
Propriétaire ou gestionnaire :
Adresse du logement :
Les messages sont envoyés par AutoCompt (Gestions Solutions G.PA INC.), depuis le numéro sans frais 1 877 420-0767, pour le compte du propriétaire ou du gestionnaire nommé ci-dessus, dont le nom figure dans chaque message.
Locataire
Nom : Cellulaire :
Ce que vous acceptez de recevoir
Messages : messages texte liés à votre logement et à votre bail, jamais de publicité : rappels et reçus de loyer; rappels liés au bail ou à l'immeuble (par exemple une visite, des travaux ou le renouvellement); suivi de vos demandes d'urgence ou de réparation; code de vérification de la ligne des locataires. Ces messages sont des rappels : ils ne remplacent pas les avis écrits exigés par la loi ou le bail.
Fréquence : variable, en général 5 messages par mois ou moins. Frais : des frais de messagerie et de données de votre fournisseur peuvent s'appliquer.
Désabonnement et aide : répondez STOP (ou ARRET) à tout message pour ne plus en recevoir (un dernier message le confirmera), et AIDE (ou HELP) pour obtenir de l'aide, ou écrivez à info@autocompt.ca. Vous pouvez aussi demander à votre propriétaire ou gestionnaire de retirer votre consentement.
Consentement facultatif : votre consentement n'est pas une condition de la conclusion, du renouvellement ou de l'exécution du bail. Vous pouvez le retirer en tout temps.
Vos renseignements : votre numéro sert uniquement à ces messages et à vous reconnaître à la ligne des locataires. Il n'est ni vendu ni loué. Les données d'inscription aux messages texte et votre consentement ne sont communiqués à aucun tiers.
Documents : Conditions d'utilisation (app.autocompt.ca/conditions-d-utilisation.html), Politique de confidentialité (app.autocompt.ca/politique-de-confidentialite.html), programme de messages texte (app.autocompt.ca/sms).
Votre consentement
J'accepte de recevoir des messages texte (SMS) d'AutoCompt, pour le compte du propriétaire ou du gestionnaire nommé ci-dessus, au numéro de téléphone cellulaire indiqué, aux conditions décrites dans le présent formulaire.
Signature du locataire : Date :
Confirmation : après la signature, AutoCompt vous enverra un message texte de confirmation, et aucun autre message ne sera envoyé tant que vous n'aurez pas répondu OUI. Le propriétaire ou le gestionnaire conserve ce formulaire signé; AutoCompt conserve la date du consentement et votre réponse.
Se désabonner ou obtenir de l'aide
Répondez STOP (ou ARRET) à n'importe quel message pour ne plus en recevoir; vous recevrez un dernier message de confirmation. Répondez AIDE (ou HELP) pour obtenir de l'aide, ou écrivez à info@autocompt.ca. Vous pouvez aussi demander à votre propriétaire ou gestionnaire de retirer votre consentement de votre dossier.
Vos données
Votre numéro de téléphone sert uniquement à ces messages et à vous reconnaître lorsque vous appelez la ligne des locataires. Il n'est ni vendu ni loué. Les données d'inscription aux messages texte et votre consentement ne sont communiqués à aucun tiers. Les messages sont acheminés par Twilio, fournisseur technique d'AutoCompt. Voir la Politique de confidentialité (app.autocompt.ca/politique-de-confidentialite.html) et les Conditions d'utilisation (app.autocompt.ca/conditions-d-utilisation.html).
Who sends these messages?
The text messages of this program are sent by AutoCompt, a property management and bookkeeping software operated by Gestions Solutions G.PA INC. (Laval, Québec) under the business name “AutoCompt”, from the toll-free number 1 877 420-0767. AutoCompt sends them on behalf of the landlord or property manager of your dwelling who uses AutoCompt, whose name appears in each message. AutoCompt has the final say on whether a message is sent and may refuse to send a message, in particular if it is vulgar, offensive, threatening, promotional or unrelated to your dwelling.
Which messages?
Messages related to your dwelling and your lease, never advertising:
- rent reminders and rent receipts;
- reminders related to your lease or the building (for example a visit, work, or the renewal of the lease);
- follow-up on an emergency or repair request you made;
- verification code when you call the tenant line.
Frequency: varies, generally 5 messages per month or fewer. Message and data rates from your carrier may apply. These messages are reminders: they do not replace the written notices required by law or by your lease.
Examples:
How do you give your consent?
You give your consent yourself, in two steps. First, you sign the form “Consent to receive text messages (SMS)” provided by AutoCompt and given to you by your landlord or property manager. The form names AutoCompt as the sender and the landlord or property manager on whose behalf the messages are sent, gives the toll-free sending number, describes the messages, their frequency and possible rates, and gives the STOP and HELP instructions. The consent box is never checked in advance. Then AutoCompt sends you a confirmation text message, and no other message is sent until you reply YES. A blank copy of the form is shown on this page.
Your consent is optional: it is not a condition of your lease, and you may withdraw it at any time.
AutoCompt keeps the date of your consent and your confirmation reply; your landlord or property manager keeps the signed form. No message is sent without a signed form and a confirmation.
Blank form
CONSENT TO RECEIVE TEXT MESSAGES (SMS)
AutoCompt text message program
Sender of the messages
Landlord or property manager:
Address of the dwelling:
Messages are sent by AutoCompt (Gestions Solutions G.PA INC.), from the toll-free number 1 877 420-0767, on behalf of the landlord or property manager named above, whose name appears in each message.
Tenant
Name: Mobile:
What you agree to receive
Messages: text messages related to your dwelling and your lease, never advertising: rent reminders and rent receipts; reminders related to the lease or the building (for example a visit, work, or the renewal); follow-up on an emergency or repair request you made; verification code when you call the tenant line. These messages are reminders: they do not replace the written notices required by law or by your lease.
Frequency: varies, generally 5 messages per month or fewer. Rates: message and data rates from your carrier may apply.
Opt-out and help: reply STOP to any message to stop receiving them; you will receive one final confirmation message. Reply HELP for help, or write to info@autocompt.ca. You may also ask your landlord or property manager to withdraw your consent.
Optional consent: your consent is not a condition of entering into, renewing or performing your lease. You may withdraw your consent at any time.
Your information: your number is used only for these messages and to recognize you when you call the tenant line. It is not sold or rented. Text messaging opt-in data and your consent will not be shared with any third parties.
Documents: Terms of Use (app.autocompt.ca/conditions-d-utilisation.html), Privacy Policy (app.autocompt.ca/politique-de-confidentialite.html), text message program (app.autocompt.ca/sms).
Your consent
I agree to receive text messages (SMS) from AutoCompt, on behalf of the landlord or property manager named above, at the mobile phone number shown, on the terms described in this form.
Tenant's signature: Date:
Confirmation: after you sign, AutoCompt will send you a confirmation text message, and no other message will be sent until you reply YES. The landlord or property manager keeps this signed form; AutoCompt keeps the date of consent and your reply.
Opting out or getting help
Reply STOP to any message to stop receiving them; you will receive one final confirmation message. Reply HELP for help, or write to info@autocompt.ca. You may also ask your landlord or property manager to remove your consent from your file.
Your data
Your phone number is used only for these messages and to recognize you when you call the tenant line. It is not sold or rented. Text messaging opt-in data and your consent will not be shared with any third parties. Messages are delivered by Twilio, AutoCompt's technical provider. See the Privacy Policy (app.autocompt.ca/politique-de-confidentialite.html) and the Terms of Use (app.autocompt.ca/conditions-d-utilisation.html).
¿Quién envía estos mensajes?
Los mensajes de texto de este programa son enviados por AutoCompt, un software de gestión inmobiliaria y de contabilidad operado por Gestions Solutions G.PA INC. (Laval, Quebec) bajo el nombre comercial « AutoCompt », desde el número gratuito 1 877 420-0767. AutoCompt los envía en nombre del propietario o administrador de su vivienda que utiliza AutoCompt, cuyo nombre aparece en cada mensaje. AutoCompt decide en última instancia si se envía cada mensaje y puede negarse a enviar un mensaje, en particular si es vulgar, ofensivo, amenazante, publicitario o no tiene relación con su vivienda.
¿Qué mensajes?
Mensajes relacionados con su vivienda y su contrato de arrendamiento, nunca publicidad:
- recordatorios y recibos de alquiler;
- recordatorios relacionados con su contrato o con el edificio (por ejemplo, una visita, obras o la renovación del contrato);
- seguimiento de una solicitud de urgencia o de reparación que usted hizo;
- código de verificación cuando llama a la línea de inquilinos.
Frecuencia: variable, en general 5 mensajes al mes o menos. Pueden aplicarse cargos de mensajería y de datos de su operador. Estos mensajes son recordatorios: no reemplazan los avisos escritos que exigen la ley o su contrato.
Ejemplos:
¿Cómo da su consentimiento?
Usted da su consentimiento personalmente, en dos pasos. Primero, firma el formulario « Consentimiento para recibir mensajes de texto (SMS) » que AutoCompt proporciona y que su propietario o administrador le entrega. El formulario nombra a AutoCompt como remitente y al propietario o administrador en cuyo nombre se envían los mensajes, indica el número gratuito de envío, describe los mensajes, su frecuencia y los posibles cargos, y da las instrucciones STOP y AYUDA. La casilla de consentimiento nunca está marcada de antemano. Luego, AutoCompt le envía un mensaje de texto de confirmación, y no se envía ningún otro mensaje hasta que responda SÍ. En esta página se reproduce un ejemplar en blanco del formulario.
Su consentimiento es facultativo: no es una condición de su contrato, y puede retirarlo en cualquier momento.
AutoCompt conserva la fecha de su consentimiento y su respuesta de confirmación; su propietario o administrador conserva el formulario firmado. Sin formulario firmado y sin confirmación, no se envía ningún mensaje.
Formulario en blanco
CONSENTIMIENTO PARA RECIBIR MENSAJES DE TEXTO (SMS)
Programa de mensajes de texto de AutoCompt
Remitente de los mensajes
Propietario o administrador:
Dirección de la vivienda:
Los mensajes son enviados por AutoCompt (Gestions Solutions G.PA INC.), desde el número gratuito 1 877 420-0767, en nombre del propietario o administrador nombrado arriba, cuyo nombre aparece en cada mensaje.
Inquilino
Nombre: Celular:
Lo que usted acepta recibir
Mensajes: mensajes de texto relacionados con su vivienda y su contrato, nunca publicidad: recordatorios y recibos de alquiler; recordatorios relacionados con el contrato o el edificio (por ejemplo, una visita, obras o la renovación); seguimiento de sus solicitudes de urgencia o de reparación; código de verificación de la línea de inquilinos. Estos mensajes son recordatorios: no reemplazan los avisos escritos que exigen la ley o el contrato.
Frecuencia: variable, en general 5 mensajes al mes o menos. Tarifas: pueden aplicarse cargos de mensajería y de datos de su operador.
Darse de baja y ayuda: responda STOP (o ARRET) a cualquier mensaje para dejar de recibirlos (un último mensaje lo confirmará), y AYUDA (o HELP) para obtener ayuda, o escriba a info@autocompt.ca. También puede pedir a su propietario o administrador que retire su consentimiento.
Consentimiento facultativo: su consentimiento no es una condición para celebrar, renovar ni ejecutar el contrato de arrendamiento. Puede retirarlo en cualquier momento.
Sus datos: su número se usa únicamente para estos mensajes y para reconocerle cuando llama a la línea de inquilinos. No se vende ni se alquila. Los datos de inscripción a los mensajes de texto y su consentimiento no se comunican a terceros.
Documentos: Condiciones de uso (app.autocompt.ca/conditions-d-utilisation.html), Política de privacidad (app.autocompt.ca/politique-de-confidentialite.html), programa de mensajes de texto (app.autocompt.ca/sms).
Su consentimiento
Acepto recibir mensajes de texto (SMS) de AutoCompt, en nombre del propietario o administrador nombrado arriba, en el número de celular indicado, según las condiciones descritas en este formulario.
Firma del inquilino: Fecha:
Confirmación: después de firmar, AutoCompt le enviará un mensaje de texto de confirmación, y no se enviará ningún otro mensaje hasta que responda SÍ. El propietario o administrador conserva este formulario firmado; AutoCompt conserva la fecha del consentimiento y su respuesta.
Darse de baja u obtener ayuda
Responda STOP (o ARRET) a cualquier mensaje para dejar de recibirlos; recibirá un último mensaje de confirmación. Responda AYUDA (o HELP) para obtener ayuda, o escriba a info@autocompt.ca. También puede pedir a su propietario o administrador que retire su consentimiento de su expediente.
Sus datos
Su número de teléfono se usa únicamente para estos mensajes y para reconocerle cuando llama a la línea de inquilinos. No se vende ni se alquila. Los datos de inscripción a los mensajes de texto y su consentimiento no se comunican a terceros. Los mensajes son transmitidos por Twilio, proveedor técnico de AutoCompt. Consulte la Política de privacidad (app.autocompt.ca/politique-de-confidentialite.html) y las Condiciones de uso (app.autocompt.ca/conditions-d-utilisation.html).